Textwerk: Exact

exact_iconEine ähnlich anspruchsvolle Aufgabe wie kürzlich beim Fender-Magazin, doch in einer völlig anderen Wort- und Themenwelt. Diesmal ging’s um Cloud-basierte Unternehmens-Software für ERP, Buchhaltung und CRM. Der englisch-sprachige Auftritt von Exact Online nebst Produktunterlagen und Videos sollte für Deutschland adaptiert werden. Das heißt: verschiedene Roh-Übersetzungen bearbeiten, redigieren, mit dem Original abgleichen, umschreiben und so aufbereiten, dass alles »aus einem Guss« ist. Sprachlich, inhaltlich, stilistisch. Schöne Sache das, merci!

Kunde: Exact Software GmbH / Text/Redaktion: Kathrin Elfman

Gucken: http://www.exactonline.de

.

Advertisements

Kommentar verfassen

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden / Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden / Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden / Ändern )

Google+ Foto

Du kommentierst mit Deinem Google+-Konto. Abmelden / Ändern )

Verbinde mit %s

Erstelle eine kostenlose Website oder Blog – auf WordPress.com.

Nach oben ↑

%d Bloggern gefällt das: